元首会谈，那些“中间人”的故事

王一

领导人之间的会谈和外事活动，总是有翻译这样的“中间人”。他们很少被关注，但其作用非常重要。

“毛主席静静地等我”

1957年5月初，作为中国首批派往阿尔巴尼亚的留学生，范承祚被提前调出担任外事翻译，陪同阿尔巴尼亚议会代表团访华。“这是我国在高层外交场合首次将阿尔巴尼亚语翻译成汉语。”范承祚说道。

1957年5月12日，旭日初升之际，范承祚接到通知：“今天，毛泽东主席要接见阿议会代表团，你任翻译。”听到这一消息，范承祚既兴奋又紧张。

在中南海丰泽园，一身灰色中山装的毛泽东微笑着挥手欢迎客人。其间，毛泽东不时注视着范承祚。他发现，译员是陌生的，译员讲的外语也是陌生的。忽然，他转身问范承祚：“你说的是什么外国话呀？”显然，这位对于俄语、英语乃至法语都比较熟悉的开国领袖，对范承祚讲的“新鲜语言”发生了兴趣。范承祚答道：“我讲的是阿尔巴尼亚语。”毛泽东又好奇地问：“你的阿语是在哪学的？”范承祚指着位于上座的时任阿尔巴尼亚人民议会主席马尔科，再次报告：“我是在他们国家学的。”毛泽东听后很高兴，郑重地向马尔科说：“谢谢你们为我们国家培养了人才。”马尔科当即激动地说，他们珍视毛泽东的这句话，将立即汇报给阿最高领导人。

20世纪60年代，中阿关系不断升温，范承祚为毛泽东做翻译的任务随之增多。给毛泽东当翻译，有难亦有易。最初碰到的“难”是因为在伟人面前紧张，导致“肚里有，嘴里倒不出”。另一“难”是，毛泽东谈话严谨，有时会引经据典，译起来不容易。……