雷克思罗斯英译宋词中女性形象变异的原因探析

摘 要：雷克思罗斯是美国著名的诗人和翻译家，他的“创意英译”在美国深受赞赏，他也为中国古典诗词的西渐做出了极大贡献。但他在翻译中国古典诗词时，部分女性形象出现了变异。本文就他翻译的宋词中出现的女性形象变异为研究重点，探析其原因。

关键词：雷克思罗斯；宋词；女性形象；变异

作者简介：张小凯（1987-），男，汉族，山东青州人，成都东软学院计算机科学与技术系助教，硕士，研究方向：文学翻译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-24-0-01

肯尼斯·雷克思罗斯是美国著名的诗人、翻译家，他受庞德的影响，对中国诗词充满了热爱，特别是女性诗词人的作品，进而他尝试对中国的古典诗词进行翻译，他的一生翻译了四部汉语诗集，其中以1979年他与钟玲合译的《李清照诗词全集》为标志达到顶峰。他为中国古典诗词的西渐做出了重大的贡献。

雷克思罗斯在翻译中国古典诗词的过程中，女诗人的作品成为他的首选。在雷克思罗斯的译作中，许多女性形象都得以“忠诚”地译出，但他还创造性地译出了一些原作中不曾出现的新女性形象，如独立聪慧的女性形象、热情奔放大胆言爱的女性形象，而这些都是原作中未曾出现的。本文将从文化过滤和诗歌翻译观的维度对这个现象进行解读。

在文学作品的翻译过程中，要实现完全的译文与原文的对等是不可能的，因种种原因，误译是不可避免的，如文学误读、文化过滤等。文化过滤的概念最初是由比较文学学者提出的，主要是出现在两种文化的文化交流中的。……