《堂吉诃德》的新注脚

安妮

《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯创作于17世纪初的作品，彼时西班牙正处于“黄金世纪”由盛转衰的时期，塞万提斯通过这部小说探讨人类理想与现实的永恒矛盾。作品问世之时，堂吉诃德滑稽可笑的疯子形象深入人心，作品以杰出喜剧小说的定位流行于西班牙；而当作品转译到欧洲其他国家后，18-19世纪的欧洲浪漫主义文学家解读出人物的悲剧性，英国诗人拜伦、法国作家雨果等皆称其“可笑又可悲”；而到20世纪，中国学者朱光潜指出，堂吉诃德与桑丘分别是“可笑的理想主义者”和“可笑的实用主义者”……从最初的戏仿骑士小说到悲剧性挖掘，再到与不同时代的背景呼应，对于这部作品的解读是逐渐发展与深化的。

以色列盖谢尔剧院自2012年携作品《敌人，一个爱情故事》参加国家话剧院多彩欧罗巴演出季开始，5年来4次受邀参加首都剧场精品剧目邀请展演，来华作品包括《唐璜》《耶路撒冷之鸽》《乡村》，以及2017年7月刚刚落幕的《我是堂吉诃德》。

《我是堂吉诃德》将故事背景放置在一所监狱中，两名罪犯都酷爱小说《堂吉诃德》，并将自己分别想象成为堂吉诃德和桑丘，经历了他们的冒险。高个子“堂吉诃德”声称自己犯了“叛国间谍罪”，而实际上是因为杀死了他暗恋的女档案管理员“杜西尼亚”而入狱，矮个子“桑丘”则由于贩卖小岛被判八年。在狱中，两人走进书中的世界：他们遇到羊群，将它们想象成雷霆万钧的军队；他们在妓院宣扬杜西尼亚的美名，并将那里想象成城堡；