浅谈惯习及其在翻译研究中的应用

崔巧林+连伟璘

内容摘要： 皮埃尔·布迪厄（Pierre Bourdieu）是20世纪最有影响力的法国社会学家和哲学家，他提出了社会学理论并被众多学者用于翻译研究中，取得了丰硕的成果。本文主要对布迪厄社会学理论中的惯习概念进行深入探讨，从惯习的定义、特点及其与规范、场域和资本三者之间的关系等方面对其剖析，旨在挖掘惯习这一概念对翻译研究的深远意义。

关键词：布迪厄 惯习 关系 翻译研究

一、布迪厄及其社会学理论

皮埃尔·布迪厄是当代法国著名的社会学家、哲学家文化理论批评家，被认为是当代欧洲社会学界的三杰之一，另外两人是英国的吉登斯（AnthonyGiddens）、德国的哈贝马斯（JurgenHarbermas）。布迪厄学术造诣颇深，他打破了学科界限，从跨学科的角度入手，对人类学、社会学、语言学等领域都有研究，并提出了一系列重大的思想理论，为人文社会科学的发展开辟了更加广阔的前景。

布迪厄的社会学理论主要探讨的是个人与社会的关系问题，即个人主观性与社会客观性之间的关系问题，这一问题长期以来都被认为是二元对立的关系，然而布迪厄却尝试去超越这种认知模式。他认为这种二元对立的思想太过于极端，个人主观主义过分强调个体的经验和对世界的认识，忽视了客观世界的作用，而社会的客观主义则过分强调客观环境的作用，认为客观环境独立于个体，忽视了个体的主观能动性。（王悦晨 2011）而布迪厄将两者统一起来，具有重大的意义。……