没有硝烟，却暗流涌动争夺“村上春树”
2017-08-24 09:52:31毛晨钰
看天下
2017年22期
毛晨钰
时隔七年之后，日本作家村上春树终于又写了一部长篇小说《杀死骑士团长》。于是，中国出版商们也展开了一场“村上春树争夺战”
“村上又来了！”
2016年11月的最后一天，当姚东敏在《朝日新闻》上看到日本新潮社宣布村上春树新小说将在2017年2月出版的消息时，心里不由暗叹一声。她在上海译文出版社（以下简称“上海译文”）负责日本文学出版方面的工作，从2010年开始，村上春树就是她最重要的作者之一。
这是年近七旬的村上春树创作的又一部长篇小说。他上一部长到需要分册出版的小说还是7年前的《1Q84》。对上海译文来说，这一点已经足以成为“出手的充分条件”。在简单的内部沟通会之后，姚东敏得到的指示是：“不计一切代价，必须把它拿下。”
2017年7月24日，上海译文对外宣布了战果——他们拿下了这本村上新作《杀死骑士团长》的中文简体字出版权和电子书版权，预计明年开春出版。而在这些年各家出版社“争夺村上春树”的历程中，这只是一个阶段性的胜利。
“其他出版社还蒙着呢”
“没有人要抢的。”汪正球回忆起28年前出版《挪威的森林》时的状况。
1989年7月，漓江出版社出版了村上作品《挪威的森林》。这是村上春树在中国大陆出版的第一部作品，也是汪正球编辑的第一本文学作品。
当时的漓江出版社“是全国在外国文学方面最活跃的出版社，没有之一”，大学毕业不过一年的汪正球当了一段时间的实习编辑后，开始编起了外国文学杂志。
他第一次看到《挪威的森林》是通过1988年的《参考消息》。……
登录APP查看全文
