模糊数字的翻译原则和翻译方法

2017-08-25 22:23:44刘同
速读·下旬 2017年8期

摘 要:翻译领域相互联系却又千差万别,数字翻译是翻译中不可忽视的一个重要问题。数字在生活口语以及书面表达中多为精确数字,但有时只是一个泛化概念,表示模糊数量,而非精确数量。本文旨在分析模糊数字的概念及翻译原则和方法。

关键词:模糊数字;翻译原则;翻译方法

1引言

在数学领域中,数字表达的是分毫不差的数量,是“实数”;而在语言运用的实践当中,数字往往被赋予不同的文化内涵,它的功能是表义,即:以精确的形式传递模糊意义,用于抒情达意、增强语势,是“虚数”。模糊数字的翻译即对“虚数”在语言间转换时的处理。

2数字翻译原则

2.1民族性原则

不同民族拥有不同的风俗习惯,因此在数字翻译的过程中应遵循各民族的风俗习惯和表达习惯,以便于读者更好地理解原文所表达的内容。

例1:There were 60 million Americans at home working to turn out the thousand and one things required to wage war.

译文:美国国内有六千万人在生产成千上万种军需品。

英语语言拥有自己的数字单位:hundred,thousand,million,billion,trillion等等。而汉语语言中的数字单位和英语大不相同,因此翻译的过程中,应符合两种语言的表达习惯。

2.2通俗性原则

成语、习语、歇后语以及谚语等具有中国特色的语言中含有大量模糊语义数字,为了便于读者理解,应以目的语习惯为准则进行处理,避免数字精确一对一翻译。

例如:①万无一失:no risk at all.②一不做,二不休:In for a penny,in for a pound.③吃一堑,长一智:A fall into the pit,a gain in your wit.④一朝被蛇咬,十年怕井绳:Once bit,twice shy.

2.3 形象性原则

在日常生活中,数字可以与不同的词组合成千变万化的短语和句子,蕴含了各种形象,为了使不同民族、不同国家的人理解这些历史意义,译者需要深刻了解其内涵,在翻译过程中能最大限度,最忠实的将原文内容进行加工,转化为读者易于理解的形象。……

登录APP查看全文