王予川
【摘要】本文收集了一些实例,从关联理论出发,结合对实例的分析,提出了翻译外国商品商标时要遵守的三个原则,希望能对翻译人员有帮助。
【关键词】外国商标;汉译;关联理论;三大原则
在全球经济一体化的大背景下,外国商品越来越多地进入中国市场,据不完全统计,外国商品在中国的数量已超过上万种,也就意味着它们之间的竞争越来越激烈,根据研究得知,好的商标能给商品销售带来积极的影响。此时,如何把自己商品的商标翻译成中国人乐于接受的商标,这一难题就摆在了这些外国公司的面前。
商标翻译一直都是中国翻译界的一个热门话题,商标翻译研究者纷纷将各个学派的翻译理论用于尝试指导商标翻译。本文经过研究,认为语用学理论中的关联理论对于指导商标翻译有很大的作用,并且提出了在关联理论指导下翻译商标名称的三大原则。
一、关联理论
关联理论是法国的斯珀伯(Sperber)和英国的威尔逊(Wilson)在专著《关联性:交际与认知》(1886a,1995)中提出的,该理论是最近20年来给语用学界带来较大影响的语用学理论,为此语用学出现了新的研究热点。
自从关联理论提出来后,翻译学者就尝试把它运用指导翻译,解决翻译中遇到的难题,其中取得最大成就的是格特,他把关联理论和翻译结合在一起,提出翻译的过程其实就是交际活动的一种,而在这个过程中,译者所依据的就是关联性。笔者非常同意他的观点,在翻译商标的过程中,译者一定要注意找到原商标和翻译商标的最佳关联。……