定式思维下英汉翻译的不同及翻译窍门

王薇

摘要：定式思维是一个人依据其生活习惯或以往的生活经验养成的固定的思维模式。其优点是能够利用以往的知识和经验迅速解决新问题。其缺点是会将一个人的思维束缚在固定的思维模式下，继而墨守成规，遇到新问题时无法创新。随着社会的不断进步，这种习惯性思维不利于创新思考。因此，定式思维对英汉两种语言的转化起着举足轻重的作用。只有克服自己民族固定的习惯性思维，中西方才能更好地进行沟通交流。本文将主要探讨定式思维下英汉翻译不同的原因及翻译窍门，希望可以为译者在翻译过程中提供些新思路。

关键词：定式思维；原因；翻译窍门

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）35-0220-03

一、英汉翻译不同的原因

1.地域不同。地域的不同会造就民族之间形成不同的文化特色。这里的地域包含了当地的地理位置、气候和环境特征等内容。地域的不同会对词汇、句式、说话的方式和生活习惯等都产生了十分重要的影响。同样地，由于中西方地理位置的不同，所以英语和汉语在各自的表达方式上都带有浓重的民族色彩。因此中西方地域的不同也是对定式思维下英汉翻譯的解读。例如英国在地理位置上四面临海，因此很多词汇都与海有关。如：in smooth water（诸事平顺），all at sea（茫然不知所措），fishwife（骂街的泼妇），half seas over（饮酒过多），plain sailing（一帆风顺）等词便体现了地域对词汇的影响。因地域的不同，英汉两个民族对动植物的用词范围也不尽相同。如中国有玫瑰、月季和蔷薇之分；……