英汉翻译中词汇衔接的处理策略

【摘 要】本文以韩礼德与哈桑的衔接理论为依据，对《Before Adam》廖美珍译本中的词汇衔接处理策略及效果进行初探，以期对英汉翻译中的词汇衔接处理提供参考。

【关键词】英汉翻译；词汇衔接；处理策略

1引言

在韩礼德与哈桑看来，连贯的语篇必须衔接，衔接促进语篇的连贯[1]。

而谭载喜认为，“语篇”对于翻译而言，是一个极其重要的概念，德国学者Neubert也指出：翻译以及翻译研究都应当以语篇为本[2]。

可见，衔接在翻译及翻译研究中何其重要。而词汇衔接是衔接的重要组成，那么，词汇衔接在翻译中的地位也就不言而喻。

分属不同语系的英语和汉语，在具体语境中，其词汇衔接的手段/表现形式也不会完全步调一致。所以，英汉翻译时，对词汇衔接，要合理运用相应的处理策略，予以变通，使译文衔接自然、连贯。

本文将对《Before Adam》廖美珍教授译本中的词汇衔接处理策略及效果进行初探。

2词汇衔接的表现形式

《英语中的衔接》一书的出版，标志着衔接理论的创立。衔接的定义是“存在于语篇内部的，能使全文成为语篇的各种意义关系[3]”；衔接的手段有两种：语法衔接和词汇衔接。词汇衔接又可分为重述（或复现）和搭配（或同现）。重述的表现形式有原词复现、同/近/反义词复现、上下义/局部词复现、泛指词复现等；搭配有习惯性搭配/同现、“动作+对象”关系词同现、“动作者+对象”关系词同现等形式[1]。语法衔接本文不作探讨。

3本案译本中词汇衔接的处理策略及效果

经初探，对词汇衔接，本案译本共运用了保留、增加和重构三种策略。……