无国界的交流

2017-08-29 22:07:39易旸
都市家教·下半月 2017年8期
关键词:跨文化交流语言

易旸

电视、电影是以影像为主体的艺术,力图通过作品来塑造鲜活感人的艺术对象,并通过此对象或表达主题,或反映时代精神,或映射社会现象。最终,以具体的作品形态来实现特定的价值意义和审美目的。而在电视节目、电影作品全球化的今天,在受语言的地域性和文化水平的差异性的影响下,身体语言成为最直接的表现影视人物的一种方式,也发挥了自己传播交际信息的作用。因此身体语言在电视、电影的跨文化传播中占据着举足轻重的位置。

1身体语言的概念和跨文化性

“能够传递信息及观念的显意符号系统[1]”称为身体语言。身体语言是人类在群居生活中的一种非语言式交流,它涵盖了一切非语言类的表述信息,包括面部表情、眼神的变化、身体动作、甚至情绪起伏等。“身体语言的最终目的是为了交流,然而它与口述语言及书面语言最大的区别在于它是可视性的,是通过刺激人的视觉感受,从而达到传达信息的目的[2]”。

拉里·A·萨默瓦将跨文化传播定义为:“拥有不同文化感知和符号系统的人们之间进行的交流,他们的这些不同足以改变交流事件[3]”。由于国家与国家之间语言和文化的差异,所以不同国家通过词句上的语言难以完成一个准确的沟通,而这个时候就要靠身体语言来传达信息、完成交流。例如中国历史上的丝绸之路、玄奘取经、郑和下西洋等,当时语言不通的背景下,依然成为跨文化传播的典范,无论在艺术、文化、经济的任何领域,都不可否认语言对于信息的传达是有一定限度的,而借助于身体语言符号,可以达到更加准确甚至高度精确的沟通。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化交流语言
如此交流,太暖!
科教新报(2022年12期)2022-05-23 06:34:16
加强交流沟通 相互学习借鉴
今日农业(2021年14期)2021-10-14 08:35:28
周樱 两岸交流需要更多“对画”
海峡姐妹(2020年8期)2020-08-25 09:30:18
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25