摘要:语言是传递信息的工具,我们借助语言来表达感情和想法。在汉语中,常常出现这样的情况,两个句子由几个相同的词语组成,但由于词语的排列顺序和句子的结构不同,所以传递给人们的信息也不同。本文以“来客人了”和“客人来了”为例,以未知信息和已知信息为条件,从语义和语法角度,对二者进行区分。而在韩国语中又如何区分二者的不同呢,本文将结合韩国语的语音及语法知识,对上述问题进行分析,希望可以给中韩两国的语言学习者提供一些帮助,同时解决语言学习上的一些困扰。
关键词:来客人了;客人来了;韩国语;区分
一、“来客人了”和“客人来了”的异同
语言是人们沟通交流的工具,而人与人之间的沟通就是信息传递的一种方式。这时我们可以将传递的信息分为已知信息和未知信息,即旧信息和新信息。已知信息指说话者和听者在前文交谈中提到的信息,或二人都已经知道的信息;而未知信息指的是听者在与说话者交谈之前不知道的信息,或前文中没有提到的信息。
为了增加交际效果,以引起对方的注意,说话人要通过强调新信息,来表达说话的重点。
“来客人了”和“客人来了”都是由一个趋向动词“来”,一个名词“客人”和一个语气助词“了”组成,因为三个词语的排列顺序不同,传递的信息也就不同。赵元任在《汉语口语语法》中提到:“有一种强烈的趋势,主语所指的事物是有定的,宾语所指的事物是无定的。”“来客人了”中的“客人”在句子中作宾语,前面不能加修饰词,因此所指的事物是无定的,“客人”的对象是指代不明的,是泛指,所以表示的是未知信息。……