论略萨作品在中国的译介出版及对中国作家的影响

【摘 要】 略萨在中国的译介和出版经历了两个重要阶段，第一阶段是20世纪70年代末到20世纪末，这一阶段略萨全面走进中国；第二阶段为21世纪以来到现在，这一阶段略萨在中国的影响力持续升温，进而走向经典作家的行列。略萨2010年摘得诺贝尔奖桂冠，使其在中国的传播开始由精英化、专业化转向大众化。而中国作家对略萨情有独钟，成长于20世纪80年代的一批重要作家都对略萨的作品有不同程度的接受，略萨的“结构现实主义”也深刻地影响了这批中国作家的创作。

【关 键 词】 略萨；拉美文学；小说；翻译；出版；中国作家

【作者单位】李蕾，许昌学院。

【中图分类号】 G230 【文献标识码】A

在20世纪70年代末到80年代的“文化热”浪潮中，拉美“文学爆炸”运动中的四位主将——科塔萨尔、富恩特斯、略萨和马尔克斯的作品纷纷被翻译成各种语言推向世界各地。这些作家向传统拉美文学发起挑战的实验性作品，给世界各地作家的创作和读者的阅读带来了前所未有的崭新体验，迅速受到众多作家和读者的青睐。

在持续影响中国作家和读者的拉美作家中，马尔克斯已成为中国文学市场上的明星，学术界对其作品进行了不同层面的挖掘和研究，其本身也一直作为学术热点被反复讨论，而略萨在读者中的知名度略低于马尔克斯，但在作家群体中的影响力不逊色于马尔克斯。本文对略萨作品在中国的译介和出版史进行了梳理，同时介绍了中国作家群体对略萨及其作品的接受和略萨对中国作家的影响。……