汉维语外来词来源探究

游海燕

摘 要：汉语、维吾尔语中存在大量外来词，不仅历史悠久，在日常生活中也起着不可忽视的作用。

关键词：维吾尔语；外来词

外来词又称借词，是语言接触和语言间产生影响的一种语言现象，是民族文化交流过程中各种语言丰富自身词汇的重要途径之一，汉语和维吾尔语是处在密切接触中的语言，与此同时，这两种语言在各自的发展过程中曾经和其他语言也有过不同程度的接触。

一、汉维外来词的来源

汉语外来词的来源：

借词是汉语词汇中的重要组成部分。最早的借词可以追溯到公元之初，现在借词的借入更如潮水涌来，令人目不暇接。

1.早期来自西域的借词

秦汉之际，中原与西域多有来往，最有名的要数张骞通西域的壮举。这一时期随着西域各国某些物产的输入，汉语中也借入了最早的一批借词。例如“葡萄”、“苜蓿”、“狮子”、“单于”、“酥”等。

2.来自佛教的借词

佛教的传入始于东汉，开始通过西域各国传入。佛教借词始于佛经汉译，随宗教的传播进入民间口语。这些借词在汉语中影响很大。例如：“佛”（即“佛陀”）、“僧”（即“僧伽”）、“和尚”（源自印度俗语“乌设”或“和社”、“菩萨”、“罗汉”、“夜叉”）等。

3.来自欧美各语言的借词

到了近代，中国人转而向掌握了先进科学技术的西洋人学习，随之来自欧美各国的借词进入汉语。诸如：“绷带（bandage）、拷贝（copy）、卡通（cartoon）、浪漫（romantic）、逻辑（logic）、派对（party）、扑克（poker）、沙发（sofa）、苏打（soda）、台风（typhoon）、坦克（tank）、图腾（totem）、瓦特（watt）、希腊（Helot）、香波（shampoo）、休克（shock）、雪茄（cigar）、幽默（humor）、巧克力（chocolate）、威士忌（Whisky）都源自英语；辛迪加（syndicat）、米（metre）、香槟酒（Champagne）来自法语，“几何”来自意大利语（geometia），弥撒源自晚期拉丁语（missa）等。……