从A Psalm of Life汉译本中看诗歌翻译中的韵律

万向兴+杨芳芳

摘要：《人生礼赞》是美国诗人朗费罗的经典之作，也是第一首被译介到中国的英语歌。本文简要的介绍了诗人及其作品《人生礼赞》，并且从节奏美和韵律美、语义美和修辞美、意象美和意境美三方面对原文进行了赏析，同时分析了不同译文的韵律特点，旨在使译者在诗歌翻译中，能最大限度的保持原诗歌形式，传达其韵律美感和意境美。

关键词：韵律；《人生礼赞》

一、作者和创作背景的介绍

19世纪美国诗人朗费罗的A Psalm of Life，匿名发表于1839年，正是美国资本主义蒸蒸日上的发展阶段。它以饱满浓郁的激情，乐观向上的态度，唱出了对人生的热爱，对美好生活的追求，肯定了积极进取、奋发向上的人生态度，批判了人生如梦的悲观情调，富有强烈的感染力。诗歌所传达的这一精神与当时的时代脉搏相连，因而得到多数人的共鸣，被誉为“真正的美国心脏的跳动”。 诗人惠蒂尔对该诗评论说：“我不知道作者是谁，但他或她绝不是等闲之辈。这九节单纯的诗比雪莱、济慈和华兹华斯等人所有的梦想加在一起都值得多。这篇诗是呼吸着，充沛着我们今天的时代精神-它是一个有为的世纪的精神‘蒸汽机”。且不管这评论客观与否，但从中至少可以看出此诗在当时所引起的轰动。（任良耀，2003：4）

二、对原文的鉴赏分析

文学是语言艺术，诗歌又是语言的最高艺术，融合了意美、音美、形美，即译诗应该保持原诗形式的美感，原诗的节奏美和韵律美，且意义表达上要通顺，体现出原诗的境界和神韵。……