新闻报道中的转述引语研究

汪更新

摘要：本文以《新闻联播》对春节的报道为例，采用批评话语分析的视角，对相关报道中的转述引语进行研究，旨在理清它们的语篇功能和语篇效果，并考察报道者如何运用它们来呈现春节。

关键词：春节；批评话语分析；转述引语

新闻语篇大量引用别人的话，主要目的在于为报道增添真实感，显示报道的客观性，使读者确信报道者并未掺杂个人的观点。因此，新闻报道不可避免有很多转述引语。有关言语引述的研究常局限于文学语篇。本文拟从批评语言学的角度，分析《新闻联播》春节报道中的转述引语，研究它们的语篇功能和语篇效果，并考察报道者如何運用它们来呈现春节。本文的语料来自2015年和2016年《新闻联播》官网上每期视频下面的官方文本，时间选取为2015.2.17—2015.2.19以及2016.2.6—2016.2.8这段时间。

一、转述方式分析

人们提到引用的种类时，往往参照 Leech 和 Short （1981）区分的五种形式，即直接引语、 间接引语、 自由直接引语、 自由间接引语和言语行为的叙述性转述。其中直接引语和间接引语是最主要的两种转述方式（辛斌，2006）。直接引语指报道者忠实地引述别人的原话；间接引语指转述原话的命题内容；自由直接引语指把直接引语的引号或引导句或者二者都省略后剩下的形式；自由间接引语是间接引语的变体，它融合了转述者和被转述者的声音；言语行为的叙述性转述只转述原话所实施的言语行为。

分析发现，在报道中，间接引语所占比例最大（31处），其次是直接引语（18处），言语行为的叙述性转述（13处），自由直接引语（12处），自由间接引语（3处）。……