从语义翻译与交际翻译视角分析国产电影名称的英译

赵云雪+何世浩

摘 要：近年来，随着文化产业的繁荣发展，中国电影行业发展迅猛，在国际电影界中影响力日渐增强。在电影文化对外宣传中，电影名称起了重要作用，尤其是将中国电影片名译为英语，要求必须展现出电影的文化价值和商业价值。作为两种基本翻译策略，语义翻译和交际翻译对于电影名称的翻译具有全面的指导意义。

关键词：电影名称；片名英译；语义翻译；交际翻译

电影是现代科技与艺术结合的综合体。在银幕的空间和时间里，塑造运动的、音画结合的逼真形象，以反映社会生活，给观众带来艺术感受的同时，满足人们更广阔、更真实的生活愿望。片名是整部电影的核心部分，既要展现影片的中心内容，还要简洁、富有吸引力，引人入胜。因而，电影片名的英译是一项富有创造性的活动。国产电影片名恰当英译有利于推动中国电影业的宣传发展，走向世界，为中西方文化交流做出重要贡献。

1 语义翻译和交际翻译

语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。根绝纽马克的解释，语义翻译力争表现原文确切的语义，译文应尽可能接近原文的词汇结构和语法结构，而交际翻译试图使读者阅读译文所产生的结果应尽可能接近阅读原作的读者所产生的效果。

语义翻译具有绝对意义，而交际翻译具有相对意义，交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。语义翻译以原文为基础，保持源文化，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思；……