从关联理论角度浅析人性表述的翻译

吴阿敏+何固佳

摘要：关联理论认为，语言交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示——推理过程。笔者以萨姆赛特·毛姆作品《月亮和六便士》大陆和台湾两个中译本为语料，运用关联理论对两译本人性表述的翻译进行对比研究，对比两个译本翻译方法的不同，探讨同宗异枝的文化背景对翻译的影响。关联理论对人性表述翻译有着很强的解释力，为了实现原作者预期的交际效果，人性表述翻译应该让原文读者和译文读者的认知能力在推理识别信息意图时距离相等。

关键词：关联；人性表述；认知差异；翻译对比

文艺复兴之后，伴随着人性复苏所带来的弊端，新兴资产阶级出现在社会舞台上，拜金主义，金钱至上的资产阶级观念在人们的大脑中生根发芽。这期间的艺术家们批判社会上的种种弊端，出现了以英国狄更斯为代表的批判现实主义文学流派，他们揭露出当时物欲横流的社会里人性的阴暗面，丑恶面。毛姆是文学史上一位居显著地位的作家，一生创作了多部反映人性的作品，揭露社会的弊端，体现出人性的诸多方面，其中《月亮和六便士》就是有代表的一部著作。在我国，关联理论的研究经历了四个阶段：即理论引入阶段（1988-1993），发展成熟阶段（1993-1997），修正完善阶段（1997-2005），创新繁荣阶段（2005-）（孙千惠 2015）。总体上，我国关联翻译理论的研究表现为宏观上的理论构建、中观上对翻译概念的剖析和微观上对翻译现象的解释与应用（王建国 2005）。国内外广大学者致力于关联理论解释各个领域的翻译，但究其对人性表述的翻译并未得到相应的深入思考。……