文学作品中情感翻译效度研究

霍 跃 红， 邓 亚 丽

(大连外国语大学 英语学院， 辽宁 大连 116044)

文学作品中情感翻译效度研究

霍 跃 红， 邓 亚 丽

(大连外国语大学 英语学院， 辽宁 大连 116044)

文学作品除了蕴含大量文化信息，还具有浓厚的抒情特征。文学界、翻译界对于文学作品及其翻译研究通常围绕作品的叙事性、思想性展开，抒情性研究往往滞后。随着翻译研究的多元化发展，文本情感分析引起越来越多学者们的兴趣。文章以霍达的代表作英译为例，基于翻译文体学，以句子为单位，研究该部小说原文本中习俗文化和玉器文化内容抒情性表达的英译，分析作品中相关语句所表达情感的翻译效度，探究译者对源语文本情感色彩的把握情况。研究发现译作中重新构建的语句不多，情感翻译效度高，与原文情感倾向基本契合，但也存在部分偏差。

文学翻译；情感翻译效度；翻译文体学

一、引 言

文学艺术创作是对人们的思想感情产生一定的影响的过程。文学的思想性是表明这种影响的性质及程度的标志。女作家霍达1987年创作的长篇小说《穆斯林的葬礼》[1]描写了一个玉器世家上下三代人之间的命运纠葛，蕴含着大量的文化信息，该小说于1991年获得茅盾文学奖。历经近30年的考验，其销量仍稳中有升，这不仅是其茅盾文学奖的关系，更重要的是该小说渗透着作者浓厚的情感，并艺术地表现了人物丰富复杂的感情，引起广大读者强烈的共鸣。目前市场上唯一一部以译著形式出版的英译本是由关月华与钟良弼夫妇合译的TheJadeKing—HistoryofaChineseMuslimFamily[2]。……