程帅
摘要:随着我国对外交流的日益频繁,外宣翻译作为让世界了解中国的一扇窗户,其重要性得到越来越多的体现。在傳播学5W,即传播者、传播内容、传播渠道、受众、传播效果等方面都体现出外宣翻译的传播特点。基于此,翻译工作者应当加深对外宣翻译传播过程及特性的认识,以更好地利用对外宣传材料的翻译进行信息传播,增强国家软实力。本文结合传播学5W理论,通过对文献的进一步整合,对外宣材料英译的传播特点进行了系统的分析。
关键词:外宣翻译;特点;传播学;5W
当今世界,各国之间的竞争正在从以经济和科技为代表的综合国力竞争逐步转向文化软实力竞争,而软实力竞争在相当程度上是通过对外宣传形式来完成的。语言是传播的第一手段,也是国家软实力之一,对外宣传离不开翻译,目前这类翻译尤其以英译为主。外宣翻译工作直接决定中国对外传播的效果,也是一个国家对外交流水平和人文建设环境的体现。
一、相关概念厘清
外宣翻译这一术语的使用最早见于 2001 年,当时李欣在《上海科技翻译》上发表了一篇题为“外宣翻译中的‘译前处理——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析”,她把外宣翻译设为关键词,但文中没有对这一术语的具体界定和解释。
究其定义,外宣翻译又称对外宣传翻译,是翻译的一种特殊形式,指在全球化背景下以让世界了解中国为目的,以汉语为信息源,以英语等外国语为信息载体,以各种媒体为渠道,以外国民众为对象的交际活动。……
北方文学 2017年24期