全球化背景下语言进化趋势及其反思

摘要：随着全球化时代的来临，科技飞速进步，各国经济文化相互渗透，不同语言造成的壁垒越来越羸弱。可译性不断增强，甚至出现不同语言加速融合趋势，带给人类更加便捷的沟通和更高效率的生产生活。但与此同时，融合在一定程度上丧失了语言多样化的优势，即多元性、复杂性。全球化浪潮不可逆轉，但其导致的语言融合的进化趋势却需要高度警觉并深刻反思。

关键词：全球化，语言融合，可译性，反思

在当前这样一个日趋全球化的时代，人类语言的发展也面临重大变革和挑战。世界经济的高度发展和科学技术的飞速进步使得各国之间地理的、文化的鸿沟逐渐消失。不管愿不愿意、接不接受甚至有没有意识到，人类的存在方式越来越趋于相同。不管美国还是埃及，年轻人都喜欢可口可乐。纽约华尔街的一名金融企业高管同中国城乡结合部的一个小商贩，可能都在使用智能手机的同一款App。在全球化浪潮的席卷之下，人类语言更是以不可思议的加速度进化。同人类语言漫长的进化史相比，仅仅用了百年的时间，“Hi（嗨）”几乎已经成为全世界所有人的非正式招呼用语。与此同时，语言的可译性被大部分语言学家认可，甚至提出“零翻译”这一概念。[ ]

一、科技发展全球化大大增强了语言之间的可译性

全球信息互联网、大数据和以深度学习为起点的人工智能，让科技充满前所未有的生产力和创造力。新科技在改变着每一个行业，每一个人，语言翻译也不例外。……