探析主题知识对口译过程的影响

【摘要】对口译主题知识的了解是口译成功的关键因素。译员的口译活动涉及各种各样的领域，但每个具体的口译活动都有一个明确的主题。译员要想正确理解并表达说话人的意思，就必须具备与该领域有关的专业知识。在口译活动中，不了解原语内容、不熟悉该主题的基本常识和原理，往往是导致口译质量低下甚至失败的重要原因。从释意理论的三角模式和吉尔的精力分配模式入手，分析国内外学者对主题知识的定义和研究，探讨主题知识对口译过程的影响。

【关键词】主题知识 口译过程 释意理论

引言

巴黎释意学派认为，口译的理解是通过语言知识和言外知识释意篇章，即“不能离开主题、语境、交际环境等语言以外的因素”。吉尔提出了著名的精力分配模式，认为口译过程涉及三种主要任务：听力理解和分析、翻译产出及短期记忆，而“主题知识的准备能够提高译员的认知能力，降低单个任务所占的处理能力，”从而帮助译员更好地完成口译任务。

国内对口译主题知识的研究多与背景知识或百科知识混为一谈或者概括叙述，事实上在口译过程中，主题知识与背景知识、百科知识有很多重合之处。通过国内外专家对主题知识的定义和研究，分析主题知识如何在口译过程中影响译员的口译质量，并提出主题知识的准备策略。

一、主题知识的认识

口譯的即席性特点对译员提出了很高的要求，需要译员在短时间内对不确定的原语反应迅速。……