从意识形态谈《字林西报》标题的中译原则

李懿卉

【摘要】创刊于1850年至1951年的英文报纸《字林西报》（The North China Daily News），评论犀利、视角独特且反华言辞强烈，成为了当时旧中国最具影响力的日报，因此，相关翻译研究工作具备重要的历史研究价值.本文基于安德烈·勒菲弗尔“三要素理论”中的“意识形态”理论，探讨了《字林西报》标题的中译原则，分析了意识形态对译文的操控，阐述了意识形态如何通过操控与反操控译者翻译策略的选择，达到改写原语文本的目的。

【关键词】《字林西报》 意识形态 安德烈·勒菲弗尔 操控

引言

影响深远的《字林西报》常就中外关系、中国政局等问题发表看法，具备浓烈的政治色彩。报纸内容以亲近清政府和国民党为主，主张分裂中国，政治立场激进极端，与当时中国主张维和的政治立场相反。报纸特殊的历史背景具备重要的研究价值。

但是，国内对《字林西报》的研究尚不深入。陈晓波在《20世纪30年代末<字林西报>中的上海形象》中指出了报纸对上海城市形象发展的影响。陈鹏军在《<字林西报>的一百年》中简述了字林西报的发展史。魏宏远在《<字林西报>等外报笔下的八一三淞沪抗战》中摘录了该报对八一三淞沪抗战的评语。研究大多关于報纸发展或某个历史事件，鲜有对该报的翻译学术研究。鉴于新闻本就是具有鲜明意识形态的文体，本文从安德烈·勒菲弗尔的“意识形态”理论出发，简析《字林西报》标题的中译原则。

意识形态是一个社会里特定群体共有思想和观念的总和，因受到大众的普遍认可而形成。……