论外事口译的特点和技巧

周俊

摘要：外事口译本身政治性、严谨性的特质与口译工作在形式上的快速反应矛盾中统一，从而对外事口译员的综合素质要求极高。综合素质的培养主要依靠译员平时苦练基本功。本文从一听、二记、三译几个主要步骤，论述外事口译的特点与技巧。

关键词：外事口译：一听、二记、三译

1. 论述背景

口译，又称口头传译，主要形式有交替口译和同声传译两种。交替口译是先听后译，同声传译则是边听边译、边译边听。比拟之下，同声传译的难度要大得多，对译员的要求也更高，需要特殊练习。口译按内容通常分为一般口译、专业口译和外事口译。一般口译灵活性较大，通常译员需要重点关注外方文化传统和风俗习惯等；专业口译对译员专业领域知识要求较高，能够熟练运用专业词汇和固定表达；外事口译通常是指中方代表团出访或者外国代表团来访时双边或多边谈判、会谈、交谈时的现场翻译，以及在各种场合的演讲、致辞、讲话或参观访问时的介绍即席翻译。该口译特点是灵活性小，对译员的综合能力和心理素质要求较高，特别是认真严谨、专注细心的工作态度，正所谓“外事无小事”。

2. 外事口译的特点与技巧

2.1 一听

对外事译员来说，听力是第一关。边听边理解与分析，同步归纳和抓住中心内容对于外事译员来说是基本功，是译员翻译水平的“试金石”。同时，外事译员需要了解不同地域的外语和我国的方言。以泰语为例，泰中、泰南、泰北和泰东北四地的方言不尽相同，比如“？……