切斯特曼翻译规范理论视阈下的小说翻译

2017-09-06 11:48:23邢彦超刘凤丽
科学与财富 2017年24期

邢彦超+刘凤丽

摘 要: 本文基于切斯特曼的翻译规范理论,结合《无声告白》(Everything I Never Told You)翻译实践,从宏观翻译政策的把握以及具体翻译问题的解决语义、句法、语篇三个层面分析该理论对小说的指导作用。

关键词: 切斯特曼翻译规范;小说翻译;翻译方法

Application of Chesterman's Translation Norms into the Translation of Novels

—A Case Study of Everything I Never Told You

Abstract:Based on the translation and guided by Chesterman s Norms Theory, the thesis analyzes the role of the theory in translation from setting macro translation policy and solving concrete translation problems.

Key words: Chesterman s Translation Norms, fiction translation, translation methods

1. 切斯特曼翻译规范理论

1.1 翻译原则

切斯特曼将翻译活动中的规范分为两大类:期待规范(expectancy norms)与专业规范(professional norms)。专业规范又可进一步分为责任规范(the accountability norm),交际规范(the communication norm)和关系规范(the relation norm)。首先是责任规范,它要求译者必须要忠于各方,从原文作者到翻译委托人再到潜在读者群,译者都要一一兼顾好,对涉及到翻译的各个方面以及所有的参与方都要负责任。切斯特曼认为"信任(trust)的价值观制约着责任规范"(Chesterman, 2012: 180)。其次是交际规范,切斯特曼认为"理解(understanding)"这个价值观制约着交际规范,也就是说译者遵守交际规范就是要尽可能让读者理解原文。最后是关系规范,读者在阅读的时候期望可以身临其境般地感受到作者描绘的场景,理解其中的人物性格,正如切斯特曼所说,真实(truth)是制约关系规范的价值标准。所以作者在翻译小说过程中力求忠实于原文,体现真实(truth)这一标准。

1.2 翻译方法

切斯特曼将翻译方法分为三大类。每一类都有其相应的翻译方法。首先句法层面的翻译方法(syntactic strategies),主要涉及的是形式方面(form)的改变。其次是语义层面的翻译方法(semantic strategies),针对的是意思、含义(meaning)层面的内容。最后是语用层面的翻译方法。 "如果句法层面的翻译方法操控的是形式,语义层面的翻译方法操控的是意思,那么语用层面的翻译方法操控的就是信息(message)本身"(Chesterman, 2012: 107)。……

登录APP查看全文