俄国民粹派文学的语言特点

吴思如

摘要：兹拉托夫拉茨基是19世纪著名的民粹派作家，他的作品渗透出对社会底层人民的深切同情。本文通过分析兹拉托夫拉茨基的主要作品，探寻民粹派文学民俗化语言风格及其背后的政治深意，解读形象化的农民话语塑造出的人物形象及其中蕴含的创作意图，揭示民粹派文学在俄国文学史上的重要地位。

关键词：民粹派文学；兹拉托弗拉茨基；民俗化

一、俄国民粹派文学概观

列宁曾说：“民粹主义由来已久，人们公认赫尔岑和车尔尼雪夫斯基是民粹主义的创始人。”（转引自马龙闪，2013： 42）19世纪60年代，作为民粹主义主要宣传手段的民粹派文学相应地产生了，并在之后的30多年里不断发展成为俄国文学史上一个重要的文学流派，涌现出诸如斯捷普尼亚克、乌斯宾斯基、扎索季姆斯基、纳乌莫夫、兹拉托夫拉茨基等优秀的民粹主义作家。民粹派作家继承和发展了19世纪上半叶现实主义文学的传统，但摒弃了它们优美而华丽的辞藻，转而采用农民群众日常生活中常用的粗俗语、方言进行创作，如扎索季姆斯基的《斯穆林村纪事》、列维托夫的《圣诞节前夜》等作品中都包含大量方言、口语、俗语词汇及表达；体裁方面，民粹派作家倾向于选择底层农民、农民工人乐于接受的小说、诗歌、童话等形式，如斯捷普尼雅克的童话《四兄弟的故事》，《智者纳乌莫夫的故事》，西涅古布的长诗《伊里亚.穆罗姆茨》，《斯捷潘.拉辛》等；内容方面，民粹派文学以描……