荣飞
在俄语翻译中,中俄风俗习惯、宗教信仰等文化差异现已成为翻译过程中的一大阻碍,因此准确把握好文化差异对俄语翻译的影响成为了此过程中尤为关键的一步。基于前人对俄语翻译理论的研究成果及俄国风俗习惯,通过实证结合,客观的介绍文化差异对翻译的影响及作用,以求对从事俄语翻译人员在翻译准确度和语言把握能力等方面能够有所帮助及启发。
俄语翻译文化差异俄罗斯作为世界文化大国之一,具有博大精深的文化底蕴。随着中俄两国战略协作伙伴关系的发展,两国不仅在贸易、军事等领域的合作不断增多,两国人民的交往、信息交流也日趋频繁,人们对俄语翻译的流畅性和准确性要求也逐渐提升。然而,在翻译的实际应用中,屡见不鲜的中俄文化差异现象,经常成为困扰翻譯人员的难题:如何在不同环境、不同领域文化将中俄的差异性在翻译中融合统一,准确无误的将两种语言彼此融会贯通,传达出真正意义,已成为翻译人员成功与否的重要评判标准之一。
一、历史文化差异对翻译语言的影响
由于各民族和国家的人文、地理环境和历史发展道路不同,每个国家在历史进程中都会逐步形成自己特有的文化。例如:俄罗斯的一个历史典故:“Москваоткопеечнойсвечисг орела”,字面意思就是“一根小蜡烛能将莫斯科烧掉”,而用中国典故音译是差之毫厘,谬以千里。在这个成语中蕴含着这样一个史实:1493年莫斯科大火是由教堂的一支蜡烛引起的,1737年的火灾是因私人住宅里的一根蜡烛引起的,所以只有了解这个历史典故才能准确无误的用中文翻译出来。……