东野圭吾小说的本土化改编

【摘 要】随着商业电影市场的不断发展，宏大的场景、曲折的故事成为制作者吸引观众的两大法宝。其中悬疑推理小说就以缜密的逻辑推理，曲折的故事情节进入制作者的视野，东野圭吾的悬疑推理小说更是成为IP创作中的热门。《白夜行》被改编为电视剧电影，《嫌疑人X的献身》更是被多个国家翻拍。随着苏有朋导演《嫌疑人X的献身》在清明档上映，更是引发了观众对于本土化改编的讨论。本文旨在通过对人物设定、选角、情节设置等方面的比较，探寻中、日、韩三版的本土改编情况，也力图对当下IP热、改编热的现象作出探讨与反思。

【关键词】《嫌疑人X的献身》；电影改编；本土语境

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）13-0095-02

《嫌疑人X的献身》是日本推理小说家东野圭吾的一部作品，作家凭其拿到了日本文坛价值最高的直木奖，小说凭借精巧的设计、巨大的情感冲击获得全世界的瞩目。小说也被改编为电视剧、电影、话剧等多个版本。跨界导演苏有朋在清明档推出了中国版的《嫌疑人X的献身》，在上映的21天中取得了票房破4亿的不俗成绩，证明了中小成本类型片在中国的市场。纵观中、日、韩三国的影视改编，都呈现出不同的本土特色。

一、人物设置与演员选取

（一）图解海报

好的剧本是影片成功的起点。凭着原著精彩缜密的故事，三个国家在保留基本情节的基础上都作出了相应改编。首先在人物的设置上，三个国家都根据自身特点做了改变，从电影宣传海报中就可以窥见一斑。……