浅析小说《斯巴达克思》为何风靡中国

【摘 要】《斯巴达克思》是在中国最流行的意大利小说之一，之所以能够流行于中国，既与其文本本身的内容与中国的社会主义文化和意识形态的需要相契合有关，又因为它与中国古典文学、特别是与《水浒传》有着一定的相似性，契合了人民群众作为接受主体的欣赏角度。

【关键词】意大利文学；《水浒传》；《斯巴达克思》；乔万尼奥里

中图分类号：I546 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）13-0253-03

一

有些时候一部文学作品的影响可以超越国界和文化差异而存在，甚至会出现“墙内开花墙外香”的情况。《斯巴达克思》便是一个典型的例子。许多年以来，这部赞颂古代奴隶起义的小说在中国广泛流传，深受中国读者的喜爱，在中国它的名气堪比《神曲》和《十日谈》，其实在意大利这是一部被湮没在历史长河中的作品，其作者也是一位不为人所知的作家。

从 1957年至今，有很多人翻译过这部小说，经过笔者在亚马逊、当当、京东、孔夫子旧书网这四个销售图书的主要网站以及在国家图书馆官网和江苏省图书馆官网对“斯巴达克思 ”和“乔万尼奥里”这两个词条进行搜索，得出的结论是：该作品共再版55次。除了多次再版以外，该小说还被改编成广播剧和连环画。可见斯巴达克思的故事在中国有多么深入人心。

吕同六先生在其序言中写道：“一八七三年九月由罗马一家进步刊物《范夫莱》连载，一八七四年以单行本出版”。吕同六的同事吴正仪研究员也认为《斯巴达克斯》在意大利根本不是什么名著，只是在期刊上的连载小说。……