基于韦努蒂“归化”“异化”翻译观的鲁迅日文译作研究

【摘 要】鲁迅作为一位文学家，更是一位翻译家，一生翻译了大量优秀外国作品。本文基于韦努蒂的“归化”“异化”两种翻译策略对鲁迅翻译风格进行划分：顺应晚清翻译主流的“意译”法的早期阶段和坚持“直译”的中、后期阶段。以直译、转译日译本为主要考察对象，对两个时期的翻译风格作简要归纳，并从内外两方面探讨影响鲁迅翻译策略转变的因素。为今后更好地理解鲁迅译作和鲁迅文学作品提供有益的思路。

【关键词】“归化”；“异化”；鲁迅；翻译策略

德国思想家施莱尔马赫针在论翻译方法而发表演讲时提出翻译的两种途径，即译者尽量使读者靠近作者和译者尽量使作者靠近读者。美籍意大利翻译评论家韦努蒂（L.Venuti）对其思想进行批判地继承，于《译者的隐形--一部翻译史》中提出了“归化”与“异化”两种翻译策略：“所谓归化，即减弱原文的异域情调，以目的语的文化价值进行转换，把作者带回家。而异化将译文打上原文的风格烙印，保留其行文以及文化上的特点，把读者送出去。（ Venuti ，1995：20 ）。鲁迅从1903年开始翻译工作，一生共计翻译了来自14个国家的216篇作品。其中从日语译介的作品数量最多，占绝大多数，包括直译和转译，其次是德语。鲁迅从日语直译及转译的175篇译作是他翻译工作中的最重要的内容，不论是翻译文本的选择，还是翻译策略的取向都有很大的研究意义。本文聚焦鲁迅翻译生涯中翻译策略的转变，以及其转变策略的影响因素的探讨。

一、鲁迅翻译实践的阶段性特点