浅析增译法和减译法在英译汉中的应用

王雪飞+王彤+徐婷婷

摘要：增译法和减译法是英译汉过程中最常用的两种翻译方法。本文首先简要介绍了这两种翻译方法的相关概念，然后通过具体实例分析了增译法和减译法在英译汉中的应用情况，并提出在使用这两种方法进行翻译时需要注意的两点原则，希望能够为相关学者的研究提供借鉴。

关键词：增译法；减译法；英语翻译

翻译是将一种语言翻译成另外一种语言的过程，其涉及不同国家的风俗、习惯和文化等多种知识，因此，为提高翻译的准确率，译者必须根据具体的翻译内容，采取不同的翻译策略。在多种翻译策略中，增译和减译是最常用的，这两种方法对英汉互译中语句的处理具有极大作用。基于此，本文在着重分析增译法和减译法的基础上，对这两种方法在英语实际翻译中的应用进行深入探讨。

一、增译法和减译法

（一）增译法

增译法是为满足目的语读者需求，增加补充翻译内容的一种方法。由于英汉两种语言具有不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时，为了使译文更符合目标语的语境和语用习惯，译文需要增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达原文的意义。通过增译，一方面能有效保证译文语法结构完整；另一方面能确保译文意思明确。

（二）减译法

减译法是指在不改变原文意思的基础上，省略原文中部分语句或文字，使译文更加简洁明了。实际上，减译法是删减一些可有可无的，或者增加以后会违背譯文习惯表达的一些词或短语，但减译并不删减原文的重要思想，运用减译法可以达到化繁为简的效果。……