以《相约星期二》译本为例看卡特福德的翻译转换理论

罗芳

【摘要】：卡特福德借鑒韩礼德系统功能语法中的“阶和范畴语法”，提出了“翻译转换理论”，对“等值论”做出了巨大贡献。本文将结合《相约星期二》译本为例，探索卡特福德的转换理论优缺点。从语言学的角度来看，“转换理论”对源语和译语的语言结构差异进行了详细描述，对句子及以下层面的翻译有指导意义，但该理论难以解决涉及语篇层面的翻译。

【关键词】：卡特福德；等值论；翻译转换理论；《相约星期二》

【Abstract】：Based on Hallidays Scale and Category Grammar， John C. Catford puts forward the theory of “translation shift” which has made great contribution to the theory of Equivalence. This essay is going to analyze the translation version of Tuesdays with Morrie by the theory of “translation shift”， aiming at discussing the latters advantages and disadvantages. From the perspective of linguistics， theory of “translation shift” specifically describes the differences of construction of source language and the target language. It benefits the translation practice under sentences. However， its unable to solve problems of translation involved in discourse aspect.

【Keywords】： Catford， the theory of equivalence， the theory of “translation shift”， Tuesdays with Morrie

一、引言

根据著名的英国语言学家和翻译理论家约翰·坎尼森·卡特福德（John C. Catford）的定义，翻译是“用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（源语）的文本材料”。（卡特福德， 1965： 20）他在《翻译的语言学理论》一书中首次提出了“翻译转换”的概念，形成了翻译转换理论。该理论对英汉翻译实践有借鉴意义及指导意义。本文将结合实例，探讨分析翻译转换理论优缺点，试图探索英汉翻译的规律性，以求有益于翻译实践活动。

二、韩礼德的“阶和范畴语法”和卡特福德的“转换说”

韩礼德在 “阶和范畴语法”中指出：“语言有三套基本层次（形式、实体和上下文），四个基础范畴（单位，结构，类别和系统），和三个阶（级阶，说明阶和精密阶）。（Halliday， 1956） 卡特福德借用了“阶和范畴语法”中“级阶”的概念解释了传统的“直译”，意译，和逐字译的概念，为其存在提供了合理论据。他的转换理论涉及了语法和词汇两个层次，单位、结构、类别和系统四个范畴。（Catford， 1965）

在此基础上，他提出了“形式对应”和“文本等值”的概念，并区分了两者之间的差别：形式对应指的是译文在语言范畴（单位，类别，结构成分等）与原文的语言范畴对应；……