理解并翻译文中的句子

?基础知识

“理解并翻译文中的句子”包含了两个要求：一是正确理解句子在文中的意思，二是将个别语句翻译成现代汉语。理解是正确翻译的前提。因此，中考对文言语句的考查主要涉及以下两大考点：

一、理解文言语句

首先我们要读通、读懂、正确理解文言句子在文中的意思。中考中常常是同“翻译句子”这个考点结合着考查的。其次我们要正确判断并理解文言句式。文言文中有些与现代汉语表达方式不同的句式，如判断句、被动句、省略句、倒装句（宾语前置句、定語后置句、状语后置句）等。掌握这些特殊的文言句式，有助于对文言语句的理解。理解文言句式，一是掌握这些特殊句式的特点，特别是其标志性词语；二是选择部分典型的例句认真分析、体会，掌握特殊句式的基本翻译方法，分类整理时最好辅以例句。

二、翻译文言语句

1.翻译的基本要求。对文言文进行翻译时，要力求达到三个要求：忠实原文、表意明确、简明优美。简单地说，做到“信、达、雅”三个字。

（1）信。“信”，指译文准确无误，符合原意，忠实原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文意思翻译出来。

（2）达。“达”，指译文通顺畅达，符合现代汉语的语法及用语习惯，文通句顺，没有语病。

（3）雅。“雅”，指译文语言生动优美，力求译出原文的语言风格和艺术水准。

2.翻译的基本原则。中考翻译文言文语句的基本原则是：直译为主，意译为辅。

（1）直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。……