东南亚、南亚来华留学生的跨文化适应调查反馈与对策探析

夏远飞

摘要：本文结合访谈提纲对云南大学国际学院的十六名具有代表性的东南亚、南亚来华留学生（8名泰国留学生，8名孟加拉国留学生）进行了访谈，指出并分析了泰国和孟加拉国留学生在中国学习生活期间的跨文化适应问题，这些问题主要表现在：文化冲击问题、语言交际问题、生活习俗问题、价值观念问题等，旨在通过访谈为进一步调查研究做准备，同时能初步了解东南亚、南亚留学生在跨文化适应中存在的问题并试图分析原因、找到更好的解决途径。

关键词：东南亚南亚 留学生 跨文化适应问题

跨文化适应问题一直是跨文化交际关注的问题，探究文化适应的对策也是汉语国际教育工作者的重要职责。跨文化适应问题处理得妥当与否直接关系到留学生在中国的汉语学习程度，从某种意义上讲，它属于心理学、人类学、社会学、传播学范畴，但笔者认为更重要的是对外汉语教学范畴，是对外汉语推广者应当关注并积极推进的重要课题。我们通常所说的适应（adaptation）就是生物物种能通过自身变化与周围的环境相协调的过程，人类的适应则包括生物性适应和文化适应。[1]文化适应（cultural adaptation）则是通过改变生活方式的策略达成和自然与社会环境之和谐。[2]对于文化适应的概念，相关学者也给出了不同定义，阿克顿（Acton）和费利克斯（Filx）将文化适应定义为“逐渐适应目的语文化但不必抛弃母语文化的身份”[3]。布朗（Brown）（1986）则认为，文化适应是“对一新文化适应的过程。……