现场口译中常见问题及对策探究

马芊芊+于金红

【摘 要】国际化交往日益深化，商业贸易往来不断增加，对外输出文化的需求逐渐扩大，这些现实的需要使口译人才在国际交流中发挥着重要作用。口译本身的难度决定了口译员在翻译过程中会遇到各种各样的问题。本文基于目前高校培养情况和学生学习情况，分析口译过程中译员遇到的问题，并有针对性地提出了一些具体的应对策略。

【关键词】口译；问题；应对策略

中图分类号：G64 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）14-0206-02

一、口译员在现场口译中可能遇到的问题

（一）口译质量问题

“忠实和准确”是衡量口译质量最基本的标准。但是在口译过程中，语义偏离源语的现象经常出现，各种省略、意义错误、不当增添、数字和专有名词错译等，造成了源语言忠实性缺乏（弗朗兹，2013）。有些译员是听到什么就立刻翻译，不考虑语句的上下衔接和话语的连贯性，翻译的内容缺乏逻辑性，译文有严重的翻译腔，听起来很不自然。

（二）现场信息的未知性

没有提前得知背景时，译员只能在听到源语后立刻组织译语；发言者在做临时性的发言时，可能会忽略译员而不加停顿；发言者也可能会在话说到一半时才想到译员，然后突然停顿，这种不合时宜的停顿导致源语信息输入不足，影响译员的翻译输出；在口译员预先得知口译背景知识的情况下，发言人可能会在发言时对原来的演讲稿进行增添或删减，这样会打断译员原有的翻译节奏。

（三）译员心理素质问题