英汉修辞格移就Transferred Epithet及翻译

邱葆珍

【摘 要】对各种修辞格的研究是整个修辞学领域中的重要组成部分，英语修辞格转移描述词Transferred Epithet和汉语修辞格移就基本相同。Transferred Epithet格式是将本应用来描述甲事物性质状态的定语移来描述乙事物。英语修辞格Transferred Epithet可使人联想、引人入胜。本文拟依据修辞格定义，探析英汉移就transferred Epithet的实例及翻译，以期了解英汉修辞格的应用和翻译特点。

【关键词】修辞格；Transferred Epithet；英汉翻译

英、汉语言分属两种不同语系，在构词、句法和词序方面所存差别甚大，但仅就修辞手法而言，英语大部分常用修辞格可在汉语中找到相同或相似修辞方式，然而在表达同一概念时，英、汉又往往使用不同的修辞格。对于英语修辞格的研究，有助于在英汉翻译中正确理解原著的各种修辞手法，并在译文中正确表达原著之意。

1 英语修辞格Transferred Epithet 及翻译

在Longman Dictionary of Contemporary English中，Epithet的定义为“an adjective or descriptive phrase， esp. of praise or blame， used about a person 〔用于褒贬人物等的〕表述形容词，修饰语。Transferred Epithet 格式是把本应用来描述甲事物性质状态的定语移来描述乙事物。英语修辞格移就Transferred Epithet广泛运用于文学作品中，给人以出乎意料的惊奇。最常见的是将本应用以描述人的定语用来描写物，通常也将用于描述物的定语用来描写其它事物。如，

1）But his heart in torture was at peace， his bowels were glad. （The Rainbow by D.H. Lawrence）

但他受煎熬的心平静，他心里高兴。

例中，glad通常用来描述人，如，Ill be only too glad to help you repair the car 我非常乐意帮助你修理汽车。在bowels were glad中，将描述人的glad 用于描述bowels肠，为修辞格移就的运用。例中bowels的翻译，采用意译，译为“心里高兴”、“内心高兴”，符合中国人思维和汉语表达习惯，英文句使用“bowels were glad”，超乎寻常的表达起到出人意外的效果。……