齐艺青+华静
【摘 要】文学走向世界离不开翻译,而从译介学的角度来看,翻译的本质是传播,通过翻译将中国当代文学传播到国际社会上去。然而判断文学翻译是否成功的标准绝不只是文本翻译是否流畅、通顺的问题,译本的接受与传播还涉及到译者身份、传播渠道、读者反应等因素。本文将以阎连科的作品《受活》、《四书》在英法语国家的传播与接受状况为例,结合拉斯韦尔传播模式的五大构成要素探索中国文学走出去的有效译介模式。
【关键词】中国当代文学;文学译介; 阎连科;《受活》;《四书》
中图分类号:I046 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2017)14-0238-06
比较外国文学作品包括法国文学与英美文学的中译本与中国文学的英法译本数量,就会发现后者数目落后前者极多,且中国文学作品在海外的接受效果不佳。这在一定程度上反映出当代中国文学走向世界文学之路不是一帆风顺的。如何有效促进中国文化外传、推动中国文学走向世界是值得我们思考的问题。美国政治学家哈罗德·拉斯维尔认为描述传播行为的一个简便方法是只需回答下列五个问题:谁(Who)、说了什么(Says What)、通过什么渠道(In Which channel)、对谁说的(To Whom)、取得了什么效果(With Which effects),即“拉斯维尔传播模式”。①该模式认为传播由传播主体、传播内容、传播途径、传播受众、传播效果五大基本要素组成(郭建斌,吴飞,2005)。②而将这种传播模式与文学翻译的传播相结合,就是从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果五大要素的全面统筹来探究中国当代文学走向世界的有效方法。……