月亮跟着我

○孙宝成/译

月亮跟着我

○孙宝成/译

我的儿子们早就发现了月亮。我们在晚上开着车，一个稚嫩的声音在后座上喊：“嗨，月亮跟着我们呢！”我解释说：“月亮实际上并没有跟着我们的汽车走。”这招来他们的一通反驳，并最终得出结论，结论是用不慌不忙的口气说出来的：“可是月亮就是在移动，我亲眼见到了。”

我还记得我开车夜行的那一次。那天还不是满月，月亮跟着我乘车而行，先是文静而平稳地跟着车走，到了崎岖的路面便跳起来，时而在我右边，时而到了前面。水银般的月光在旷野干旱的草地上流淌，在黑黢黢的树枝间疾驰而过当。公路曲曲弯弯地走上山路时，月亮最后才消失。

我开车到了山坡上的村庄，月亮又出现了—忽然变得巨大无比、成熟自然，流光无处不在地淌满村镇。月光是那样奇妙，我开始明白为什么月亮会使人“狂想”。回到家里，我急不可待地要指给孩子们看。

罗伯特在准备洗澡，我便抓住约翰，我希望增加戏剧性效果，说：“闭上你的眼睛，过来看看什么东西跟着咱们回家了。”我把他领进夜色之中，“好啦，睁开眼！漂亮吗？”

约翰眨了眨眼，盯着我，看我是不是在胡思乱想，“妈妈，那不过是月亮，有什么大惊小怪的？”我猜想他是希望能看到一条小狗。

我应该事先料到他的反应。他才10岁，年龄还小，不知道我们有时多么需要月光的魅力和浪漫—这种光与反射出月光的灿烂阳光大相径庭。月光让我们心平气和，把一切浮躁情绪都融化到阴影中。月光消除了无数在阳光下使我们感到拥挤而杂沓的详情细节，只留下鲜明的轮廓、突出的部分和粗略的笔触—那是世间万物最基本的形状。

在那令人宽心、兴奋的光辉中，我们常常呆愣愣地凝视不动，这个巨大的反射物激发起我们的雄心、希冀和计划。我们想起了自己的梦想；我们审视着自己的生命构成；我们做出深思熟虑的决定。我们远离忙碌、混乱的世界，走进恬静、清澈的月光，寻求生活的真谛，抛弃那些烦琐小事。

我让约翰看过月亮之后的次日晚上，他忽然气喘吁吁地闯进门，喊道：“妈妈，出来一会儿！”这次，他领着我，没穿外衣，发着抖。我们的运动鞋踩上去，汽车道上的砾石发出“咯吱咯吱”的声音。池塘那边的树林里响起一阵大雁的鸣叫声，随后渐渐消失。

经过一排路边的松树，天空开阔了，一轮满月豁然而出，摇摇晃晃地低垂着，似要迎着我们疾飞而来—那是月亮的光辉，比前一夜更大、更惊心动魄，将一片银辉静寂无声地融入池塘。甚至连10岁的孩子都能看出来，这不仅仅是月亮，这是一个奇迹。

我转过身来，约翰正在咧着嘴笑，满怀期待地观察着我的脸，热切地想知道他是否让我高兴了。我真的很高兴，我知道，现在月亮也跟着他了。