翁培
摘 要:中越两国在地理上相互连接,水路陆路贯通南北,在古典文化上也有着千丝万缕的联系。中越两国的历史长河中,中国诸多的文学文化因素早已深深地植入越南人民的观念、生活、乃至创作上,慢慢变成了其一部分不可分割的内容,中国的古典诗歌也对越南的古典汉诗的创作有着深远的影响。中国古典诗歌包含了诸多支流,内涵概念广泛,本文主要结合《皇越诗选》中的诗歌,浅析中国古代唐诗的创作对越南古典汉诗创作在内容、题材等方面的影响。
关键词:越南汉诗;唐诗;唐文化;题材
中图分类号:I046 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2017)23-0003-02
一、前言
越南是受中国古代传统文化影响比较深远的国家之一,越南曾是中国的一部分,历史上,秦、汉、唐等朝代均对越南进行过统治,同时,汉文字也曾经是越南的官方文字。在历史上中国对越南长达几百年的统治,使得中国的汉字、汉文化广泛地在越南地区传播。大唐盛世,经济政治文化空前繁荣,大量的人们迁移至今天的越南地区,与越南人民的方方面面都形成了交融,大量地讲学、教育等也更进一步地扩大了汉文化在越南地区的影响范围与影响深度。
二、中国唐诗对越南古典汉诗创作的影响
中国古典诗歌史上,唐代是诗歌史上难以逾越的高峰,唐代是诗歌发展的黄金时代,唐诗以丰神情韵见长,意境雄浑壮阔,无不在诗歌中展现着盛唐高昂的时代精神。在题材上,唐诗也有了新的突破,表现领域较之前获得了极大地扩展,诸如言志抒怀、忧民伤乱、山水田园、咏物寄托、贬谪流放等等,这些主题均为越南诗歌的创作提供了很好的范例,使其在内容上对唐诗进行了效仿。……