中国英文学术期刊英语语言问题的探讨

李 茜

(三联学院 外国语学院，合肥 230061)

中国英文学术期刊英语语言问题的探讨

李 茜

(三联学院 外国语学院，合肥 230061)

随着全球化进程的加快，英语作为国际通用语，被广泛应用于国际交流与合作中，对于中国英文学术期刊来说，其英语的语言质量尤为重要。据调查显示，我国自主出版的英文学术期刊中，语言质量不容乐观，在偏误、格式以及标点等方面，存在着或多或少的问题。本文以典型实例为例，对英文学术期刊的英语语言问题进行探讨。

全球化；英语；英语学术期刊；语言质量

1 引言

英语作为国际通用语，在全球经济文化交流方面发挥着举足轻重的作用，英文学术期刊作为国际学术交流的主要阵地，在传播本土文化和科技理念等方面起到积极作用。据统计数据显示，2010年全球发行的约35000种英文学术期刊中，德国出版约1750种，日本出版1100种，法国出版390种，丹麦、芬兰、印度、荷兰的绝大部分刊物都是英文刊物，韩国的近半数期刊都为英语版。我国近年来也大幅增加了英语学术期刊的出版量。自建国以来，中国英文学术期刊经历了创始期、萌芽期和发展期，2000年之后迎来了第一个高峰期。截止到2015年为止，我国境内出版的英文学术期刊多达250多种，占所有学术期刊的8.8%。其中，近65%学术期刊中都刊登英文摘要。由于汉语和英语属于不同语种，其遵循的语法法则大相径庭，因此对于母语为汉语的中国人来讲，用英文发表学术论文有一定难度，对编辑的英文水平也是一种考验。……