六十年风雨赶路人 数不尽银幕好声音（九）

文/黄永逸

六十年风雨赶路人 数不尽银幕好声音（九）

文/黄永逸

杨晓配音工作需要无止境地探索

代表作品：《最后一班地铁》《合法婚姻》《逃往雅典娜》《大象音乐会》《出水芙蓉》《靡菲斯特》《看得见风景的房间》等

经典台词：

“爱是快乐的，但爱也是令人痛苦的。”

—《最后一班地铁》

人这一生中往往会经历几个阶段，或重要或特别，能让当事人不断地回想起。在杨晓的经历中，上译厂是集合了最多美丽回忆的地方，离开上译厂之后，他也经常会因为梦到明天要配音，心就怦怦直跳。配音是一项艰苦的工作，在工作作风严谨的上译厂更是如此。厂里的创作氛围非常浓烈，每个参与其中的人都想着要把片子配好。杨晓有时候会接到一些心里没谱的角色，就要花比平时更多的工夫去准备。

从路人甲到重要配角，再到主角，杨晓在老一辈配音演员的帮助下，得到了许多机会，只要一有合适的角色，他就会去配。上译厂在选配音演员这方面，讲究的是“量体裁衣”，谁适合角色，译制导演就会选谁，资历并不是第一考量要素，这也给新入厂的年轻人提供了宽阔的成长空间。在杨晓创作的繁盛时期，他光是男主角就配了将近30个，这一成绩也离不开上译厂一直以来优质平等的工作环境。

在译制工作的环节中，有一个环节能让杨晓紧张得冒汗。在一部影片配音之后、混录之前，所有画面与声带会被连接起来，只放对白和效果音。全部技术人员都会参与这个鉴定环节，包括翻译、配音、导演、剪辑、录音等等。……