女巫

[英]罗尔德?达尔

编辑推荐

你读过这本充满刺激、充满奇想、充满幽默的《女巫》吗？它的作者就是大名鼎鼎的奇幻文学大师罗尔德·达尔。在英国，他的名字可是无人不知无人不晓。在2000年英国图书节进行的一次“我最喜欢的作家”投票中，达尔得票最多，名列第一，甚至超过了“魔法妈妈”——《哈利·波特》的作者罗琳。达尔为小朋友们写了许多绝妙的故事：《詹姆斯与大仙桃》 《查理和巧克力工厂》 《魔法手指》 《了不起的狐狸爸爸》……尽管达尔已经去世了，可是他的书一直流传，一直畅销，书迷遍布世界各地。

精彩片段

“告诉我们配方吧，噢，足智多谋的大王！”听众急不可待地叫道，“把秘密告诉我们吧！”

“首先，”女巫大王说，“我必须找到一样东西，使孩子很快地变得非常小。”

“那是什么？”听众大声问。

“这一步骤很简单，”女巫大王说，“你要把孩子变得非常小，只要用望远镜倒过来的另一头看他就行了。”

“她真了不起！”听众叫道，“还有谁能想出这样的主意呢？”

“因此，你只要把望远镜倒过来拿，”女巫大王说下去，“把它煮软。”

“要煮多长时间呢？”她们问她。

“煮二十一个小时，”女巫大王回答，“趁煮它的时候，你们砍下正好四十五只棕色老鼠的尾巴，用头发油把这些老鼠尾巴炸脆。”

“我们把砍掉尾巴的老鼠怎么处理呢？”听众问道。

“在青蛙汁里炖一个钟头，”女巫大王回答，“但听好，到现在为止，我只告诉了你们配方中容易做的部分。真正的难题是要放进一种东西，使孩子真正能够慢慢变成老鼠，让他们吃下去后在第二天早上九点钟到学校的时候变成老鼠。”

“你想出了什么办法呢，噢，足智多谋的大王？”她们叫起来，“把这重大秘密告诉我们吧！”

“这秘密——”女巫大王得意地说，“在于闹钟！”

“闹钟！”她们叫道，“真是天才的灵感！”

“那还用说！”女巫大王说道，“你们把一个二十四小时制的闹钟校好，让它在第二天早上九点整闹响。”

“那我们需要五百万个闹钟啦！”听众叫道，“一个孩子一个！”

“一群白痴！”女巫大王叫道，“如果你们想要一块煎牛排，也用不着煎整头牛啊！闹钟也是一样。一个闹钟可以够一千个孩子用。你们就这么办。你们校好闹钟让它第二天早上九点响，然后把它放在烤箱里烤到松脆为止。这一条你们记下了吗？”

“记下了，大王，我们记下了！”她们叫道。

“其次，”女巫大王说下去，“你们把煮好的望远镜、炸好的老鼠尾巴、炖好的老鼠和烤好的闹钟一起放进搅拌器。然后你们全速搅拌它们，把它们搅拌成浓浓的糊糊。一边搅拌，一边加上一个猪嘴鸟的蛋。”

“一个猪嘴鸟的蛋！”听众叫道，“我们照办！”在所有这些叫嚷声中，我听见后排一个女巫对她旁边的一个女巫说：“要我上树取鸟蛋，我可太老了。那些猪嘴鸟总是把巢筑得高高的。”

“就这样把蛋拌进去，”女巫大王继续说，“然后陆续拌进如下东西：一个蟹脚鸟的爪子，一张多嘴鱼的嘴，一只喷气兽的鼻子，一条猫跳兽的舌头。我相信你们不难找到这些东西。”

“一点不难！”她们叫道，“我们会用标枪刺死多嘴鱼，用罗网捉住蟹脚鸟，用枪打死喷气兽，挖出在地洞里的猫跳兽。”

“很好！”女巫大王说，“所有的东西在搅拌器里搅拌好以后，你们就会得到一种美丽的绿色液体。在每块巧克力或糖果上滴一滴這种液体，就一小滴。到第二天早上九点钟，吃了它们的孩子就会在二十六秒钟内变成一只老鼠。但注意，不要增加剂量。一块糖果或一块巧克力不要放多于一小滴。‘慢性变鼠药一超量就会搅乱闹钟的时间，使孩子提早变成老鼠。过分超量甚至会立时起作用，你们不想这样吧？你们当然不想让孩子在你们的糖果店里就变成老鼠。这样就坏事了。因此要非常小心！千万不要超量！”endprint