从及物性角度分析孟浩然《春晓》及其两个英译本

纪俊丽

摘要：孟浩然的《春晓》是一首家喻户晓的描写春天雨后的清晨的唐诗。本文试图从系统功能的及物性角度探讨该诗及其两个英译本，以期检验及物性理论在诗歌语篇分析和翻译研究方面的可操作性和可应用性。

关键词：春晓；及物性，英译本

【中图分类号】I046

引言

《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想，描绘了一幅春天早晨绚丽的图景，抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。首句破题，写春睡的香甜；次句即景，写悦耳的春声；三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春转为惜春。全诗语言平易浅近，自然天成，言浅意浓，景真情真，深得大自然的真趣。

Halliday 的系統功能语法为语篇分析提供了新的视角和方法。很多学者运用其系统功能语法对不同文本进行研究，包括文学文本，新闻文本等。本文尝试从及物性角度分析《春晓》及其英译本。本文要分析的两个英译本来源分别为：张廷琛、魏博思选译的《英汉对照唐诗100首》，许渊冲，陆佩弦，吴君陶编的《英汉对照唐诗300首新译》。

1. 及物性系统

上世纪五十年代末，英国语言学家 Halliday 创立了系统功能语法（ systematic functional grammar） ，为语篇分析提供了强大而有力的理论框架。Halliday 认为，语言是社会活动的产物。作为人类的交际工具，语言承载着各种各样的功能。Halliday 将语言的功能归纳为三大纯理功能： “概念功能、人际功能和语篇功能”。（胡壮麟、朱永生 2005：7）概念功能指的是语言用于表达说话者的内部经验世界及各事物之间的逻辑关系的功能，它主要由及物性系统来体现。……