刘震
【摘要】傅雷先生是我国伟大的翻译家之一,对我国的翻译事业做出了巨大的贡献。傅雷先生的翻译特别注重“神似”,在“形似”的基础上进行升华,不但与原著在翻译内容上保持一致,更与原著的内涵以及所反映的文化方面都保持一致。傅雷先生翻译的著作至今被人们所沿用,是因为傅雷先生翻译的著作经得起推敲,人们主要从“艺术”、“美学”以及“神似说”方面对傅雷先生翻译的作品进行研究,笔者根据自己对傅雷老先生的了解以及对其作品的品读,从生态翻译学的角度来对傅雷先的翻译思想进行解读。
【关键词】傅雷翻译思想 生态翻译学 神似说
前言
傅雷先生是我国近代著名的翻译文学家,在他翻译的作品中重视“形似”与“神似”的浑然一体。在傅雷先生的翻译生涯中,一直保持着严谨的治学态度,笔耕不辍,使他一生中的翻译作品达到34部,其中的一些翻译著作一直被人们当做典范,他的翻译思想和翻译成就备受世人瞩目。一些学者对傅雷先生的翻译作品进行专注研究,主要是从“艺术美学”、“形似”与“神似”融合为一体等角度来进行研究,笔者根据自己对傅雷先生性格的了解以及对傅雷先生翻译著作的解读,从一个全新的方面出发来重新诠释傅雷翻译思想,即从生态翻译学的角度对傅雷先生的翻译思想进行分析。
一、傅雷翻译思想——神似说
1.神似说的内涵。傅雷先生在《高老头》重译本序中提出:“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似”,他认为翻译重在实践,必须将理论与实践相结合。……