从《格列佛游记》在中国的接受谈文学翻译的创造性叛逆

【摘要】《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体政治讽刺小说，在中国却几乎全部被翻译为儿童文学。本文试图通过斯威夫特的代表作《格列佛游记》在中国的接受现状及接受研究文学翻译的创造性叛逆，以拓宽和深化了文学翻译接受研究的视角，使我们得以走出比较文学的研究范式，认识到翻译的创造性，从而关注到主体性在文学翻译中扮演的重要角色。

【关键词】《格列夫游记》 文化专向 创造性叛逆 译者主体性

一、引言

《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，他运用讽刺影射的手法，揭露了当时统治集团的腐败和罪恶，并有力抨击了侵略战争和殖民主义的危害。但是，在中国它几乎全部被翻译为儿童文学。者提出了一个问题问题：是什么使得这些作品在被接受的过程中产生了如此的形变？

对于此类文学翻译的接受研究大多并没有回答这个问题。文学翻译的接受研究多是从比较文学的角度进行的对“外国文学作品”的接受研究，其研究的前提是外国文学在进入目的语语言文化环境时没有经历任何改变。这就需要我们从新的角度来思考文学翻译的接受。笔者试图以此为切入点探讨文学翻译的创造性叛逆。

二、文学翻译的“创造性叛逆”

传统的文学翻译接受研究之所以停留在比较文学的层面上正是受到传统翻译观，即认为翻译就是语言之间的转换。二十世纪80年代翻译研……