李玲 雷宏友
【摘要】语言是思维的物质外壳。受英汉民族不同语言文化及思维方式影响,中国学生在英语写作中常遇到由英汉思维差异带来的困难。了解英汉两种思维模式的差异,增强文化自觉,采取有效对策,能有效降低中国思维模式对英语写作的影响,提高英语写作水平。
【关键词】中英思维差异 英文写作 对策
【中图分类号】G427 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2017)33-0054-02
一、引言
思维方式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制。本文从东西方思维模式差异入手,探讨思维差异对英语写作产生哪些影响,以及我们如何帮助学习者在英语写作中减少母语思维干扰。
二、调查设计
本研究的研究样本为学生课程期末考試写作部分的考试作文。本文通过对样本分析,揭示思维差异对中国学生英语写作带来的影响。
三、结果与分析
1.词法
汉语是动态语言,英语是静态语言,两种语言的动词使用不同。汉语动词的使用频率远远高于其他词语,英语动词的使用频率不及汉语。英语民族思维是个体、独特的,汉民族思维是整体综合、概括的。英语多用具体概念的词。汉语多用表整体概念的词。中国学生写作中常用表示整体概念的词,用词概括模糊,准确性差。造成学生写作中汉化表达的主要原因是由于中国学生英语思维能力训练不足,写作时易受母语形象思维方式影响,而忽视注意形象思维与抽象思维间的差异。
2.句法
英语属形合语言。汉语属意合语言。……