如何重现原著风格—对《弃儿》的翻译评论

王拓

【分类号】H059

一. 引言

莫泊桑的短篇小说《弃儿》讲述了贵妇和管家有了私情后产下一子，不得已把孩子送到了乡下农民家里，多年后，夫人和管家同去看私生子的故事。小说构思布局别具匠心，情节简单，有时是事件的某个片断，有时是某个图景，有时是一段心理活动与精神状态，侧重细节描写、语言和心理描写，采取了顺叙与倒叙相结合的表现方式。

逼真自然，是莫泊桑在小说创作中追求的首要目标，也是他现实主义小说艺术的重要标志。所以翻译我们要尽量重现这一风格。

二. 重现原著风格

在文学翻译中，“翻译的暴力”是不可避免的。译者应该对这种暴力进行补偿，使译文尽量重现原著风格。

2.1 风格对等

尤金.奈达把译文与译文的对等分为三个层次，即形式对等、意义对等和风格对等。有时候为了保持译文“风格的对等”，译者不得不牺牲字句的信实。

在小说开头，Apreval先生刚刚出场时的情形：

He bowed with a smile， and with all the gallantry of former years：

"I will go wherever you go，" he replied.

阿不哈维尔先生微笑着鞠了一个躬，还是以往的殷勤，回答道：“如您所愿，乐意之至。”

经过考虑，“gallantry”被译为殷勤，而"I will go wherever you go，"则为“如您所愿，乐意之至”而非“您愿意的去的地方我都愿意跟随”，后者虽然做到了形似和意似，但是出于对当时身份地位及所处场景的考虑。他作为上层社会的管家，理应彬彬有礼，态度殷勤，但是在男主人面前，他的话语里不应透露出与女主人的过度亲密。此外，两个四字词语的连用，更突出了“雅”，符合管家文绉绉的气质，更为传神。

由此可见，译文仅仅达到形式对等或意义对等是不够的，最高的要求是风格对等。……