“译者无意识”影响下的“异化”翻译策略

刘蕾

摘 要：赛珍珠采取“异化”翻译策略把《水浒传》翻译成英文，使译文从语言和文化的双重角度保留了源文本的特质。从韦努蒂的“译者无意识”观点来看，赛珍珠的翻译活动受到“译者无意识”影响，对其“异化”翻译策略的运用产生一定作用，使译文保留中国文化的异质性的同时为译文读者带来有持久吸引力的阅读体验。

关键词：译者无意识；异化翻译；韦努蒂；赛珍珠英译《水浒传》

一、引言

初见本文标题的读者难免产生矛盾心理：既然“译者无意识”，那么何谈译者对“异化”翻译策略的适度运用呢？所以在此对本文的标题用意做一简要解释。赛珍珠英译版《水浒传》的翻译策略是国内的研究热点，也是本文作者一直以来的研究兴趣，但是由于赛珍珠对自己的翻译理论论述颇少，对于赛珍珠诸多翻译问题的探讨只能是揣测推敲，但不免诚惶诚恐，恐怕落人凭空臆断的口实。而韦努蒂于2013年在《翻译改变一切》一书中提出“译者无意识”（the translators unconscious）的概念，提出译者在有意识释放某种“语言剩余”之余，也会无意识释放更多“语言剩余”。本文将从这个理论视角出发，以赛珍珠英译《水浒传》为个案，分析译者受到的超越个人意识的影响，并分析受“译者无意识”影响的“异化”翻译策略对译本产生的作用。

二、译者无意识

“无意识”（the unconscious，或称作“潜意识”）的概念来自弗洛伊德，Jean-Jacques Lecercle表明“语言剩余”可以被看作“弗洛伊德的无意识在语言学中的对应概念，虽然受到语法的排挤和压制，但总是极力以笑话、口误、语法错误和诗歌形式去而复返。……