文化差异对商务英语翻译的影响研究

【摘要】商务英语翻译作为一种跨文化交际活动，在国际商务活动和跨文化沟通中发挥着重要作用，也面临着巨大的挑战，其中，文化差异对商务英语翻译的影响日益凸显。该文就文化差异对商务英语翻译的影响进行分析，并提出相关的对策，以期提高翻译的质量，促成商务活动的顺利进行。

【关键词】商务英语翻译 ； 文化差异 ； 影响 ； 策略

【基金项目】本文为南阳师范学院2017年大学生实践活动创新项目（SPCP）的研究成果（编号：2017454）。

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）04-0042-01

一、影响商务英语翻译的跨文化因素

（1）地理环境差异

不同的民族在不同的自然环境下形成了自己独特的文化。中国地处温带地区，地形多样，气候适宜，因其广阔而复杂的地理环境形成了自己的独特的华夏文化。欧洲文明的发源地古希腊，地处海滨，多丘陵，岛屿，受海洋气候影响较大，形成了独特的商业文化。这种地理文化差异形成了对同一事物的不同认知。

（2）语言文化的差异

作为文化的载体，语言不仅包含了一个民族的社会历史和文化背景，还反映了该民族的人生观、价值观、以及思维方式。中西方不同的历史发展进程和社会发展方向决定了他们各自不同的语言环境并体现在他们的思想观念、 语言使用、风俗习惯 、行为方式等众多方面中。

（3）宗教文化的差异

宗教作为一种主观意识，是人类发展过程中出现的一种文化现象，是人们的精神信仰。许多西方国家信仰基督教，他们相信上帝和《圣经》，认为上帝是宇宙万物的主宰。……