翻译美学视角下青岛旅游资料的英译研究

程琳

青岛市依山傍海、风光秀丽、气候宜人，有“东方瑞士”之美誉。本文就翻译美学视角下旅游资料的英译做研究讨论，通过典型例子重点探讨英译旅游资料的美学特征，以期给相关翻译工作者提供参考，更好地宣传青岛的旅游文化，促进青岛旅游业的进一步发展。

引言

翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色之一。青岛山海风光秀丽、人文景观丰富，吸引着大批游客前来观光游览，旅游景点介绍在青岛旅游业发展中发挥着极其重要的作用。这就需要在英译青岛旅游资料的过程中以翻译美学为指导，使译文满足国外读者的审美感受，推动青岛旅游业的发展。

一、翻译美学概念以及在国内的研究现状

作为译学的边缘学科，翻译美学是运用美学和语言学、文化学的基本原理来探讨翻译中的语际转换的美学问题。1986年，刘宓庆在《中国翻译》发表“翻译美学基本理论构想”一文，文中论述了翻译美学的范畴和任务、翻译的审美主客体以及翻译中审美体验的一般规律等问题，翻译美学被引进中国。1992年，奚永吉发表《翻译美学比较研究》，这是我国第一部翻译美学专著，论述了文学翻译中的美学因素。1993年，傅仲选出版的著作《实用翻译美学》，开启了中国翻译美学的研讨之风。1995年，刘宓庆的《翻译美学导论》为中国的翻译美学提出了理论架构，运用现代美学的基本原理透视翻译的运作机制，讨论翻译的科学性与艺术性、翻译的审美客体与主体、翻译者的主观能动性、审美心理结构和认知图式、对翻译的指导作用以及审美再现的一般规律。……