语言修辞对英语诗歌学习的影响

【摘要】诗歌是高度凝练的语言表现形式，它代表着一个民族的历史文化和语言文化。所以对英语诗歌的学习，除了要了解中西文化因素外，还要了解其语言因素。本文试图从中西方诗歌在节奏、音韵、诗体形式、修辞等方面的差异来研究语言因素对英语诗歌学习的影响。

【关键词】英语诗歌；语言修辞；文化差异

【基金项目】本文为南阳师范学院2017年大学生实践活动创新项目研究成果（编号：2017474）。

【中图分类号】H319.3 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）02-0296-01

语言是文化的载体，它不仅蕴藏着本民族的历史文化，更孕育着一个民族的精神文明。而诗歌作为高度凝练的语言表现形式，的确是用最简练的语言讲述最深刻的内容。英语诗歌是英美文学中最古老的文学形式，它更是将这一特点展现的淋漓尽致。它以其简练的语言，优美的韵体，婉转的节奏，尽显语言的魅力，不愧为文学皇冠上最璀璨的明珠。

但是对于刚刚接触英语诗歌的学习者来说，无疑会对这颗璀璨明珠望而生畏。因为汉语语言和英语语言本就属于不同语系，所以英语诗歌背后所蕴含的知识背景和典故仅靠汉语翻译并不能完美表达出来，但是这种无法言说的内在美，并不是一道不可逾越的鸿沟。这就要求我们英语诗歌学习者打破心理恐惧，深入了解中西语言文化差异，探索英语诗歌语言背后的浩瀚海洋。

一、节奏

诗歌是音乐性的语言，也正是这种音乐性将诗歌之美展现的淋漓尽致。不论是汉语诗歌，还是英语诗歌，都有其传统的节奏模式。……